поэтический перевод баян без клавиш

[чудинов алексей]

друзья приперлись в гости,
но со своим бухлом,
воткнулись словно гвозди
за кухонным столом
запели песни хором -
не помогает дверь…
да их и гвоздодером
не выдернуть теперь.
С подругой, вот, критично -
свиданьице у нас,
но вытянувший спичку
уже летит в лабаз.
И хату не оставишь,
и с девушкою грусть…

Я, как баян без клавиш,
беззвучно матерюсь.

а, пардон - чудинов С))

[Shaol]

Сообщение от чудинов алексей

С подругой, вот, критично -
свиданьице у нас,

самое железное из всех возможных аргументов, чтоб всех "гвоздей" выдуло... в чем же проблема?.. впервые вижу столь слабую основу стихотворения от данного автора... - мог бы даже и с копирайтом не заморачиваться.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от чудинов алексей

приперлись в гости,
но со своим бухлом

а, понял - это "но" всё расставляет по местам - хрен с той подругой, когда такое "но".))

[Шень]

Крепко сбито. Отличные рифмы. Ради чего написано - хз)).

Для "но" во второй строке повода не нахожу.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от чудинов алексей

друзья приперлись в гости,
но со своим бухлом,

логичней

и как всегда с бухлом

[Вера Васильева]

Да весело же. Чё накинулись?
Мне понравилось. Составлено технично, легко читается.
А где исходник, если это поэт. перевод?

[чудинов алексей]

не-не, пазвоольте! Факт впускания гостей - кроется в этом "но". Но это не значит, што хозяин - халявщик и горький пьяница. Люди проявили уважение - пришли со своим, да исчо и послали гонца в лабаз. Ссылки хозяина на грядущее свидание, мягко говоря не состоятельны - ну пусть приходит, и ей нальем и вообще, мы же на кухне, а вы там занимайтесь чем хотите. И что тут возразить? Единственно, что подруга может застесняться и не раскрепоститься полностью. Афтар между молотом и наковальней - вот и матерится беззвучно.
Для чего написано, говорите...да так, из жизни.

Добавлено через 22 минуты

стоят на столе всякие безделушки и чота написалось:
соберу однажды все, что выточил -
вазочки, шкатулки…брошу в печь.
срок придет обрыва всяких ниточек
для кого мне это все беречь?
Да, огонь больней соседства мусора,
только печь - не мусорный бачок,
пусть я губы в горечи надкусывал,
но жалеть не буду ни о чем.

тоже не знаю зачем написал.

[Шень]

Сообщение от Вера Васильева

А где исходник, если это поэт. перевод?

Исходник - жисть))

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от чудинов алексей

не-не, пазвоольте! Факт впускания гостей - кроется в этом "но".

Именно что "кроется"... в голове автора, а, вот, в тексте этого нет. Не получилось правильно перевести исходник.

[Shaol]

Мне другое интересно - как должен играть баян без клавиш?.. одно дело - с ненажатыми клавишами, но здесь - совсем без клавиш... по идее, клавиши запирают поток воздуха через "свистульки" и пропускают при нажатии... если все клавиши выдрать, то баян должен будет реветь сразу всеми своими нотами, а не "беззвучно материться".))

[Шень]

Сообщение от Shaol

по идее, клавиши запирают поток воздуха через "свистульки" и пропускают при нажатии...

Неа, воздух запирают специальные пружинные клапаны, а клавиши их открывают при нажатии.

Добавлено через 5 минут

Если придираться, то у баяна не клавиши, а кнопки...

Добавлено через 3 минут

Подруга трётся обок,
держа на вилке груздь.
Я, как баян без кнопок,
беззвучно матерюсь.

)

[Вера Васильева]

Про баян без клавиш тож задумалась. Вполне себе жизнеспособный образ. Что-то вроде чемодана без ручки... Я как-то не обращала внимание на особенности звукоизвлечения баяна. Мне норм. Может в этом и есть рациональное зерно (вполне допускаю), только я не хочу углубляться в изучение этих деталей. Тут ИМХО, канеш. Но факт.

Сообщение от чудинов алексей

соберу однажды все, что выточил -
вазочки, шкатулки…брошу в печь.
срок придет обрыва всяких ниточек
для кого мне это все беречь?
Да, огонь больней соседства мусора,
только печь - не мусорный бачок,
пусть я губы в горечи надкусывал,
но жалеть не буду ни о чем.

Как зачем? Душа просила, видимо. ЛГ философ.

Я тоже стараюсь избавляться от гнетущего прошлого. А зачем тащить болезненный груз?
Штампы в стишке, конечно. Вот хотя бы очистительный огонь.
Жечь свои творения всяко же не ново, но вполне здраво. Посыл мне нравится.
Это не просто выбросить, а уничтожить безвозвратно. Для меня в это действо заложен сакральный смысл.

Никогда не жалела о том, от чего избавилась...
И на психологах можно экономить)))
У ЛГ есть шанс закрыть гештальты самостоятельно.

[Shaol]

Сообщение от Шень

воздух запирают специальные пружинные клапаны, а клавиши их открывают при нажатии.

по всей логике рационального механизма - клавиша должна бы быть с запорным клапаном одной деталью, типа качельки на оси, подпираемой пружиной...

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Шень

у баяна не клавиши, а кнопки..

с одной стороны клавиши, с другой кнопки... в связи с чем данный образ опять может ввести в сомнение - клавиш нет, значит есть только кнопки?.. чего бы на одних кнопках не сбацать матом?..) короче, образ недостоверен, типа "стремительный домкрат".)

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Shaol

с одной стороны клавиши, с другой кнопки..

а, не, это у аккордеона так.) Я хз в этих меховых инструментах - по мне то всё гармошки, но в механике я ошибаться не должен.)

Добавлено через 7 минут


Вот кнопка баяна - жесткая деталь от пуговки до клапана - если ее убрать, то уберется и клапан. А если убрать только пуговку, то нажать все равно можно будет.