прикольные стихи (я тте грю!..) На Дерибасовской торчим за дефицитом...

[Данила Кукумбер]

Сообщение от Оксана Картельян

Нет, не на мове. Одесса - русскоязычный город. Но такого говора там нет. Это всё со старой довоенной Одессы. Ну и театрализация - не без неё.

Милейшая Каркуша! И когда и как Одесса стала "русскоязычной"? Не, ну главное здесь моё слово - таки "как".
Бо на каком-каком "русском" говорили на Привозе и Пересыпи? Та почитайте Бабеля.
А сам Жванецкий утверждал, что языками его детства были идиш и мова.
И, кста, моя бабушка Маша (сестра моего родного Деда Олексы, УБНа), таки жила в Одессе, на Торговой,6. И я детстве ловил бычки с мола, и слышал вокабуляры портовиков. И от русского там по преимуществу был мат.
Так шо отак, дорогая моя Каркуша.

[AndrewZloy]

Мову я там в 60..70-е слышал относительно мало, ивритистые одессизмы - примерно так же, а, в основном, - на своеобразном варианте русского на остановках и в магазинах народ говорил.
Но, Оксана, здесь дело не в нынешних привычках, а в уже действующем законе о языке: новое поколение будет с яслей воспитано на мове и на отторжении всего "москальского" - в т.ч. и языка.
И пикнуть против этого никаким одесситам не дадут. Проверено.

Впрочем, я сдуру перевёл обсуждение стишка на довольно скандальную тропку - предлагаю прекратить обсуждение языковых перспектив одесситов.
Просто вспомним былое и улыбнёмся... Со вздохом.