стихотворения, не вошедшие в рубрики У нас ливень, гроза.

[cyan]

treplo, отсыпать не по джентльменски) По джентльменски - вместе употреблять)ыыы..так что едь ко мне на дерево, в листья, понаполняем жизнь смыслом)

Обьясняю - семантика = смысл( проще говоря), смысл во всех компонентах смысла - стилистически, грамматически, как еще только есть.
лексема = любое слово, не являющееся служебной частью речи, является лексемой, другими словами - лексема это слово, содержащее в себе смысл (семантический). Напр.- "сиськи" - лексема.

Синоним - эт ясно) Напр. сиськи-бюст-грудь.

[Ringa]

treplo, рифмованный слабо... Так перевести могу, конечно. Транскрипцию русскими буквами не пишу из принципиальных соображений никогда. Приедешь в Москву - прочитаю. Я наизусть его помню еще со школьной скамьи.

Перевод:
Он налил кофе в чашку,
Добавил туда молока,
Маленькой ложечкой
Бросил сахар.
Отвернулся и выпил свой кофе,
Не сказав мне ни слова.

Закурил, выпуская кольца дыма,
Стряхнул пепел -
Ничего не сказав,
На меня не посмотрев.

Он встал,
Надел шляпу и плащ,
Потому что шел дождь.
И он ушел в дождь
Без единого слова,
Без единого взгляда.

А я... опустила голову на руки
И заплакала

[PakiRonos]

cyan, о, псип, терь понял)
остальные:
ыыы))))
Ринга - удивила)))
ГБЭ - честно - не заметил, пока ты не сказал.
а остальным, кто там был еще - пасиба)

[treplo]

cyan, объяснять на понятных примерах - признак ума! Респект!

ЗЫ. у тя листья где? в столице сопредельного ни разу незалежного государства? раньше надо было звать, пока я туда ехал, а не обратно...

[cyan]

Ringa, слушай, а давай с Треплом и мной на дерево, в листья? и автора этого тоже)

[GoodBadEvil]

Сообщение от cyan

особенно эти семантически подобранные лексемы-синонимы!

Сообщение от Ringa

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café

Ну вот, а я без фрака и без бабочки приперся...

[Ringa]

Сообщение от PakiRonos

Ринга - удивила)))

Чем?

Сообщение от GoodBadEvil

Ну вот, а я без фрака и без бабочки приперся...

А ты и в рубище будешь элегантен, как Джеймс Бонд

cyan, фи донк, парниша Приглашать даму на дерево... Только во дворец!

[cyan]

treplo, блин провтыкал...пока я слазил с дерева ты уехал...Ну ниче - ты ж еще вернешься?) Рингу захватишь с собой...Ваще - всех всех) Листьев много...ыыы..(но-но, без подтекста!) За респект - выражаю взаимный ни-разу-не-пафосный почет)

Сорри...нафлудиу...

Добавлено через 1 минуту

Ringa, Дык у меня тут в листьях как раз зашифрован такой себе дворец) Ты ж не видела)

[GoodBadEvil]

Сообщение от cyan

Обьясняю - семантика = смысл( проще говоря), смысл во всех компонентах смысла - стилистически, грамматически, как еще только есть.
лексема = любое слово, не являющееся служебной частью речи, является лексемой, другими словами - лексема это слово, содержащее в себе смысл (семантический).

Вопрос: а бываю синонимы, являющиеся служебной частью речи, т.е. НЕ лексемы? Мне кажется нет.
Т.е. ты на самом деле сказал следующее: "синонимы хорошие"?


Ringa, спасибо
Перевод убил. Хороший язык французский... "Он покурил-помолчал-ушел-я заплакала" - берешь любой дневник, переводишь на французский - и готов шедевр.

[PakiRonos]

Ringa, своим французским)