Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N6 : Поэты

Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова, чтоб в сердце проникать без стука... А за спиной, совсем не туго, врачи завяжут рукава. Избранные стихи



Ответ
 
Опции темы

японская печаль

Старый 24.08.2010, 23:48   #21
монокль
 
Аватар для oko
 
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: не где, а что!
Сообщений: 4,647
Записей в дневнике: 1

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
oko, я забыл: кто автор перевода этой "жабы"?
кажись Маршак... Я в детстве это четал.
Ща посмотрю.

Лоханулся как обычно.
Чукокколо моё любимое.
oko вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 25.08.2010, 22:53   #22
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 5,831
Записей в дневнике: 6

Re: японская печаль


Чтобы не быть неправильно понятым, заранее оговорюсь - испытываю глубокое уважение к Стране восходящего солнца и Рекорду Надоеву, посвятившему ей свои незабываемые стихи.

В нечеловеческих муках рождённая импровизация

Поймут самураи едва ли
Размахи рассейской души -
Им гейши поют о печали,
Готовя к сеппуку ножи.

Ведь пют они тёплую водку
И в прорубь не лезут зимой,
На суши изводят селёдку -
Не жизнь это, полный отстой.

И дальше "Письмо японскому микаде из из парилки"

Мы в бане (не какой-нибудь бочке)
Для жара кваском поддадим
И скажем, расставив все точки,
"Х..ёфф вам, не Сахалин".

Хотя, кажись, последний микадо почил в бозе, да и на Сахалин уже не претендуют, но откуда ж об энтом знать в русской бане...
Звиняйте за дурацкие "испарилки".
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 00:20   #23
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 4,241
Записей в дневнике: 9

Re: японская печаль


Очень понравилось стихо.
Го-городовой не понравился.
И финал слаб.
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 11:20   #24
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


Клетчатый,
Цитата:
Сообщение от Клетчатый Посмотреть сообщение
"Х..ёфф вам, не Сахалин".
Вот это по нашему! наверное, они без Сахалина такие грустные.
Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
Го-городовой не понравился.
И финал слаб.
Мне не только го-городовые, но и по-полицейские не нравятся. И даже родная ми-милиция, если честно.
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 18:42   #25
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,188

Re: японская печаль


Алексей, если это не секрет, конечно, почему вы так упорно держитесь за "го-городовой"? Из-за игры "го" или что-то другое? Ведь есть же альтернатива: -
Печально заплачет у гроба
По японски городовой.
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 21:25   #26
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 4,241
Записей в дневнике: 9

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от grianatoly Посмотреть сообщение
Из-за игры "го" или что-то другое?
Было бы сносно, если бы не китайской была эта игра.
Другое - танец ещё есть новомодный "го-го".
Цитата:
Сообщение от grianatoly Посмотреть сообщение
По японски городовой
Не, тут именно "японский городовой" нужен, да не влазит. может - "японский же городовой" ?..
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2010, 22:08   #27
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
Не, тут именно "японский городовой" нужен, да не влазит. может - "японский же городовой" ?..
я уже говорил, го-городовой - нарочитая заплатка, очевидная и нагло лезущая в глаза, мне она тем и понравилась. Иной смысловой нагрузки она у меня не несет.
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2010, 21:26   #28
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 6,168
Записей в дневнике: 8

Re: японская печаль


все очень симпатично. придираки:
Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Японцу в японистом мире
С печалями не совладать.
Согласие на харакири
Печально дала Ему мать.
Ему читается.

Цитата:
Теперь я рассказывать стану,
Как бедный японец помрёт:
две строки лишние - наполнитель. + времена глаголов - почему не "теперь я расскажу вам"

Цитата:
Напишет о нем Абэ Кобо
(он классик японский живой),
во-первых, Кобо Абэ, во-вторых, то, что в скобках рассчитано ну на оочень тупых читателей. тоже наполнитель.

Цитата:
Японский го-городовой.
улыбнул. в таком стише вполне допустимо (ИМХО)
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2010, 23:20   #29
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


chajka, завтра с утреца попробую ответить внятно. Стараюсь исходить из того, что все придираки обоснованные.
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2010, 02:11   #30
монокль
 
Аватар для oko
 
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: не где, а что!
Сообщений: 4,647
Записей в дневнике: 1

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Стараюсь исходить из того, что все придираки обоснованные.
не всегда.
Но проверить стоит.
oko вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:01. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet