Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Желать (Дж. Холлидей)

Старый 05.03.2016, 12:02   #11
Осеньнедописаннойстраницы
 
Аватар для Регина Эфа
 
Регистрация: 06.02.2016
Адрес: Штандартенфлудер
Сообщений: 1,298
Записей в дневнике: 14

Re: Желать (Дж. Холлидей)


Нормальный перевод.

Цитата:
Сообщение от Белая Голубка Посмотреть сообщение
Дайте мрак мне познать
Цитата:
Сообщение от Surrealizm Посмотреть сообщение
А когда написано ДАЙТЕ МНЕ МРАК, это уже смешно.
Не смешно. Наверное, у меня нет чувства юмора.

"Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю" (Архимед)
дайте, дайте мне свободу..."(«Князь Игорь», опера Бородина)
"Дайте мне управлять деньгами страны, и мне нет дела, кто будет устанавливать там законы» (М. А. Ротшильд)
"Дайте мне начальные данные частиц всего мира, и я предскажу вам будущее мира" (П. С. Лаплас)
"Дайте мне средства массовой информации и я из любого народа сделаю стадо свиней" (Геббельс)
"Дайте мне обезьяну ... и я сделаю из нее президента" (лозунг "пиарщиков")
Можно продолжать до бесконечности. И всё это тоже смешно?
Тогда дайте мне таблеток от печали...
Регина Эфа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 12:22   #12
в поисках статуса
 
Аватар для Белая Голубка
 
Регистрация: 10.02.2016
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 1,577
Записей в дневнике: 5

Re: Желать (Дж. Холлидей)


Цитата:
Сообщение от Surrealizm Посмотреть сообщение
Дайте мне труд и беду и проч... это к богу обращение на "вы"?
Цитата:
Сообщение от Surrealizm Посмотреть сообщение
Я не знаю англ,
Там французский оригинал. Понятно, что не все знают, для того и подстрочник даю.
Нет, в оригинале использовано безличное обращение. В русском языке ему обычно соответствует именно "они". Типа, "говорят, что..." - при этом непонятно, кто говорит. Можно сформулировать "пусть мне будет дано то-то".

Добавлено через 52 секунды

Регина Эфа, вот-вот, в таком же контексте.

Последний раз редактировалось Белая Голубка; 05.03.2016 в 12:22. Причина: Добавлено сообщение
Белая Голубка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 12:32   #13
Злой читатель
 
Аватар для Surrealizm
 
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670

Re: Желать (Дж. Холлидей)


Пардон, франц. тоже не знаю)
Цитата:
Сообщение от Белая Голубка Посмотреть сообщение
"пусть мне будет дано то-то".
и "дайте" в данном случае две большие разницы. Но, дело ваше.
Surrealizm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 12:39   #14
в поисках статуса
 
Аватар для Белая Голубка
 
Регистрация: 10.02.2016
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 1,577
Записей в дневнике: 5

Re: Желать (Дж. Холлидей)


Surrealizm, хорошо, я подумаю. Возможно, стоит вообще как-нибудь иначе выразиться.
Белая Голубка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2016, 14:01   #15
Осеньнедописаннойстраницы
 
Аватар для Регина Эфа
 
Регистрация: 06.02.2016
Адрес: Штандартенфлудер
Сообщений: 1,298
Записей в дневнике: 14

Re: Желать (Дж. Холлидей)


О качестве перевода с фр. говорить не могу, не полиглот.
Считаю использование формы "дайте" допустимым. Аргументирую.
Разберёмся с формами "пусть мне дадут" и "дайте" (глагол один, инфинитив "дать"). Вид - совершенный, дальнейшее обсуждение постоянных признаков гл. в данном контексте бессмысленно. Рассмотрим непостоянные морфологические признаки глагола.
Разница подстрочника и перевода лишь в форме лица:
- в подстрочнике - 3 лицо (они дадут)
- в переводе - 2 лицо (вы дайте)
Категорию рода не рассматриваем (причина: множественное число)
Наклонение в обоих случаях - повелительное, а глаголы в императиве не имеют времени и не изменяются по временам.

Изменение формы лица глагола вполне коррелирует с манерой исполнения произведения.

Последний раз редактировалось Регина Эфа; 05.03.2016 в 14:32.
Регина Эфа вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:54. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet