Вот только в концовке, на мой взгляд, одно лишнее слово "врагам", которое все сильно портит. Не верить врагам по-моему, вполне естественно. Но суть тюремных "заветов" как раз в том, что верить нельзя никому. А то, что враги - все окружающие, это совершенно неочевидно.
Мне кажется, было бы лучше, если бы "не верь, не бойся, не проси" было озвучено в конце в неискаженном варианте, благо ритм стиха это позволяет.
GoodBadEvil, согласен с замечанием. Я и сам об этом подумал и хотел заменить "врагам" на "друзьям", да было уже поздно.
Можно фразу "не верь, не бойся, не проси" оставить и в неискажённом виде. Я против такой замены не возражаю и приветствую.
Несколько раз перечитал - смущают только мелкие шероховатости... воть мотри как тебе вариант с моей колокольни?
Мне снился сон, как будто на Синае
Я видел средь уступов и могил, (по-моему нуно что-то после видел тире или зпт)
Как сам Господь в просторном малахае
С провидцем Моисеем говорил.
Он диктовал законы Моисею: Мол, не убий, а то ведь не пойму
И, если что, отправлю всех в Рассею,
Кого в Норильск, кого на Колыму.
Не укради, - он требовал, в скрижалях,
Решай экономический вопрос. Ведь было время – цены понижали –
По-божьи жили, стало быть, всерьёз.
Он отменить хотел прелюбодейство,
Лишить народ неправедных утех.
И было у него тогда идей сто, (рифма , а вот сама строчка - беее! Озвучил почитай всего идей сто, (почитай (простореч.))
Но эта волновала больше всех.
Не лги и не завидуй – знай же меру – (тут двоякость: так ваще не лги или все же, зная точную)) меру етим грешить моно? может - будь примером! )
Живи патриархально, под пятой,
Люби отца и мать, людей и веру.
И будет Русь действительно святой! (или во истину )
Он говорил ещё, возможно, долго, (тут по-русски не совсем верно: раз есть но, значит правильно будет Он говорил БЫ ещё, возможно, долго. Митинговал бы он, возможно, долго, ))))
Но я проснулся в страхе и поту – (В СТРахе ) ипоту - пикачу))) и в поту нарно все же) Да, Колыму люблю, но больше - Волгу
И эту не хочу менять на ту.
Я не хочу, мой Бог, в каменоломню,
Ведь нет на мне вины, что на Руси Бытуют те заветы… Я их помню: Не плачь. Не верь. Не бойся. Не проси.
Прочиталось почему-то "идейство", поэтому следующая сточка показалась не связанной с предыдущей. пришлось возвращаться и перечитывать.
Тут для ритма и надо, чтобы эти два слова слиплись. А по смыслу, счас скажу страшное - я со знаками напутал, эти две строчки про идеи и про то, что больше всего волнует относятся к следующей строфе. Там бы двоеточие поставить, а не точку.
Про Веру - я так и задумывал. Из контекста ясно, что речь идёт о вере в бога, зато у Вер и тех, кто их любит, знает, лишний повод порадоваться.
"Всегда" не возьму. Лучше пусть будет так, как предлагает GoodBadEvil.
oko, у малахая есть другое значение. И не забывайте, что дело происходит во сне.
Малахай Словарь Ушакова
1. Большая шапка на меху с широкими наушниками, напр. у башкир и киргизов. 2. Верхняя одежда, широкий кафтан без пояса. А Иван наш, не снимая ни лаптей, ни малахая, отправляется на печь. Ершв.
Tanyeri, спасибо.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Я видел средь уступов и могил, (по-моему нуно что-то после видел тире или зпт)
А можно без по-моему? Я теперь и сам в сомнениях.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Мол, не убий, а то ведь не пойму
У Высоцкого была строчка: да, не убей! Убьёшь - везде найду, мол.
Хотелось прикоснуться к великому.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Ведь было время – цены понижали –
Опять же у Высоцкого была строчка: Было время и цены снижали.
Кроме того, "ведь" предполагает продолжение действия. А у меня в этой строчке авторская речь, поэтому "ведь" не подходит, а "снижает", потому что так было у Высоцкого. Это аллюзия, с помощью которой я хочу расширить пространство своего стиха.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
И было у него тогда идей сто, (рифма , а вот сама строчка - беее! Озвучил почитай всего идей сто, (почитай (простореч.))
Но эта волновала больше всех.
Буду думать. Вообще-то, я другое хотел сказать - идей было много, но всего сказать не успел или Моисей не записал, но самое главное - вот это.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Не лги и не завидуй – знай же меру – (тут двоякость: так ваще не лги или все же, зная точную)) меру етим грешить моно? может - будь примером!
Я полагаю, что можно, если в меру. Но это я полагаю. Но "будь примером" мне нравится. Теперь надо решить, что лучше - как думаю я или точное соответствие заповеди.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Люби отца и мать, людей и веру.
Тоже хорошее предложение. Но очень серьёзная фраза. У меня, как мне кажется, за счёт "а так же" пафос снижается.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
И будет Русь действительно святой! (или во истину
"Действительно" мне не нравится, а "во истину" нравится. Но есть смысловая тонкость. В моём случае - выполните заповеди и Русь будет святой. А в случае с "во истину" - Русь уже называют святой, но станет она таковой, когда выполните заповеди.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Он говорил ещё, возможно, долго, (тут по-русски не совсем верно: раз есть но, значит правильно будет Он говорил БЫ ещё, возможно, долго. Митинговал бы он, возможно, долго, ))))
Но я проснулся в страхе и поту – (В СТРахе ) ипоту - пикачу))) и в поту нарно все же)
Это у меня специально так. Такой приём называется контаминацией, я перехожу к разговорным оборотам речи, потому что в этом месте, всё уже, шутки кончились, в смысле закончилась "серьёзная" предыстория и я (в смысле, мой герой), простой русский мужик, жизнью битый, государством обманутый, делится своими впечатлениями от приснившегося.
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Да, Колыму люблю, но больше - Волгу
Разницы особой не улавливаю. Так зачем шило на мыло менять?
Цитата:
Сообщение от Виктор Граф
Бытуют те заветы… Я их помню:
Не плачь. Не верь. Не бойся. Не проси.
Очень хороший вариант, но не канонический.
Если есть необходимость сохранить пятистопный ямб, то, может быть, всё-таки: не верь друзьям?
А врагам и так понятно, что верить нельзя. А?
Виктор Граф, огромное спасибо, очень полезный для меня разбор.
Юр, мое дело - предложить, а далше сам думай) единственно, чего категорически советую заменить - это 4 согласные подряд: Но я проснулся В СТРахе и поту