У нас ливень, гроза.

PakiRonos · 31.05.2007, 17:04

Перекрестки, мосты..
Будет ливень, гроза.
Опоздаю, прости.

Не подумал, сказал:
"Я приеду, ты жди.."
Ты ждала - обманул..

У нас - Грозы, дожди...
Не дошел - повернул.

А ты ждешь, отключив
Телефон, интернет...
Ну прости! не молчи...
Я посеял билет.

Я хотел, но не смог -
Город, пробки, час пик...
Я спешил - видит Бог!
На секунду, на миг
Опоздал, Не успел. -
Перед носом ушел.

Я стоял и смотрел..
Город сник, дождь пошел...

В суету, в перестук
ненавистных колес
Наше счастье - из рук,
из ответа - в вопрос

без ответа, без сил,
в этот гром, в этот дождь...
Видно, плохо просил....

***

Все равно ведь поймешь:

Я специально, прости,
Не пришел на вокзал.

Улыбнись, не грусти.
У нас ливень, гроза...

(с)PakiRonos

treplo · 31.05.2007, 17:06

просто супер, че тут скажешь !!!

cyan · 31.05.2007, 17:09

Вот это меня порвало по смыслу максимально...особенно эти семантически подобранные лексемы-синонимы!

PakiRonos · 31.05.2007, 17:11

Цитата:

особенно эти семантически подобранные лексемы-синонимы!

ого...
покажешь потом?

Ringa · 31.05.2007, 17:13

PakiRonos, ты сегодня бесподобен. Это почти Жак Превер:

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.
© Jacques Prevert

только с другой стороны. Ответ. И ответ очень достойный!

treplo · 31.05.2007, 17:13

Цитата:

Сообщение от PakiRonos

Цитата:
особенно эти семантически подобранные лексемы-синонимы!

ого...
покажешь потом?

и объяснишь, ага?
ЗЫ. и отсыплешь, ок?

cyan · 31.05.2007, 17:14

PakiRonos, они у тебя в каждом стихе. В этом конкретном - они разорвали мою башню просто)

GoodBadEvil · 31.05.2007, 17:15

А мне как-то не очень. Начало понравилось, дальше нет.

Перебор с глаголами и глагольными рифмами. Особенно рифма "ушел-пошел" смутила.

Ну и строчка "Я специально, прости" в ритм не попадает, разве что только если читать ее "я спецально".

treplo · 31.05.2007, 17:17

Ringa, напоминаю. все-таки, подумай о тех несчатных, кто родился не в старой аристократической семье, учившей русский только с началом войны в 1812 году...
слабо рифмованный перевод дать, ну или на худой конец, транскрипцию?

Добавлено через 40 секунд

Цитата:

Сообщение от GoodBadEvil

Ну и строчка "Я специально, прости" в ритм не попадает, разве что только если читать ее "я спецально".

хых, а я так и прочитал, даже не заметил

Denikin · 31.05.2007, 17:17

браво, маэстро! ))))