Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Архив


Ответ
 
Опции темы

Мигель

Старый 26.08.2012, 21:05   #1
Безнадёжный случай
 
Аватар для Ксана Василенко
 
Регистрация: 27.01.2009
Сообщений: 762

Мигель


La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Las dos patitas de anda(исп)

перевод:
Таракашечка, таракашечка,
Не может больше ходить,
потому что у него не хватает
двух задних лапок


Сколько помню себя, у мамаши моей все пороки
Процветали на слабости к юным, высоким мулатам…
И сегодня старуха, считай, на прощальном пороге,
Улыбаясь следит, как Мигель по соломенным матам
Тихих комнат неслышно струится, а вовсе не ходит…
То лекарство подал, то здороваясь с кем-то, на кухне
Он готовит мохито… Потом говорит о погоде,
О письме, что пришло из Канады…

Синеет и пухнет,
Как лицо потаскухи от приступа астмы, за домом
Одинокая туча… Гроза ничего не изменит,
Не вспугнёт их солёные игры, смешки и намёки…
Этой женщине пофиг. Хоть тысяча адских знамений,
Хоть вон той статуэтки Мадонны укор синеокий…
***
Смерть скучает без дела и трогает пыльные шторы,
На комоде с портрета глядит вопрошающе мальчик.
Сорок лет уж как смотрит… Гроза начинается…
- Скоро?
- «Porque no tiene…» - из спальни задор «Кукарачи»
И (рыданий?) неясные звуки, и «Сara!» Мигеля…

Дождь стеной – это ровно на сутки, а, может, на двое…
Словно кофе разлился по маминой белой постели
Этот странный мулат…
Как он воет! Как жутко он воет...

(с) Ксана Василенко

Последний раз редактировалось Ксана Василенко; 26.08.2012 в 21:07.
Ксана Василенко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2012, 21:39   #2
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
Не вспугнёт их солёные игры, смешки и намёки…
Соленые и сальные - слова близкородственные только с практической стороны...
Но не синонимы.
Кстати, Ной проклял своего сына за осуждение.
Хам выложил в инет пьянного, голого, спящего отца.
Он был у себя дома.
Pilot на форуме   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2012, 22:13   #3
Безнадёжный случай
 
Аватар для Ксана Василенко
 
Регистрация: 27.01.2009
Сообщений: 762

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Соленые и сальные - слова близкородственные только с практической стороны...
Но не синонимы.
Кстати, Ной проклял своего сына за осуждение.
Хам выложил в инет пьянного, голого, спящего отца.
Он был у себя дома.
Хоть уходи с сайта по тех. причинам. Зашла, авторизировалась, а ответ написать не могу - возникает форма отзыва и я в ней НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ... Блин!! С четвёртой попытки получилось.

Сюжет стихотворения "Мигель" давно крутился в голове - это воспоминание (отрывочное) об одном романе Жоржи Амаду, кажется. Давно читала, чуть ли не в детстве... Там мать ЛГ умирает от рака, всю жизнь меняла любовников и была душой общества, чем крайне раздражала сына, который рос сам по себе. Но это внешнее раздражение, а внутренне чувство- любовь и восхищение. От того и у меня в начале стиха- "мамаша", а в конце "мамина постель".
Кстати, в том романе любовник тоже почти умирал вместе с матерью ЛГ - он по-настоящему был привязан к ней... Бывают такие женщины-опоры... Если Вы понимаете, о чём я. А с морально-этическими правилами я знакома. Звучали именно " солёные".
Ксана Василенко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2012, 22:24   #4
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
Хоть уходи с сайта по тех. причинам. Зашла, авторизировалась, а ответ написать не могу - возникает форма отзыва и я в ней НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ... Блин!!
Наверно, технарям сейчас тоже трудно.
Намедни и я был в подобной ситуации.

Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
Звучали именно " солёные".
Как скажите.
Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
А с морально-этическими правилами я знакома.
И я знаком,...но не придерживаюсь.
Pilot на форуме   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2012, 22:40   #5
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 6,990
Записей в дневнике: 1

Re: Мигель


у нас есть кафе "кукарачи". буду знать, что это значит - таракашечка.
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2012, 23:41   #6
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 06.05.2010
Сообщений: 824
Записей в дневнике: 1

Re: Мигель


Очень интересно написано!

Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
Сколько помню себя, у мамаши моей все пороки
Процветали на слабости к юным, высоким мулатам…
Ксана, может быть предлог ОТ, а не НА. Если бы Вы сказали _цвели на лице..._ или _расцветали в глазах_, возникает устойчивая ассоциация с местом...территорией. А слово "процветали" имеет переносный смысл (не говоря о негативном оттенке здесь) и, мне кажется, требует предлога _от_. Можно сказать "процветать на ниве меценатства", здесь "нива" первоначально имеет всё-таки указание на физическое место, а "слабость" - всегда качество...Поэтому ОТ слабости.
Следующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 07:52   #7
в поисках статуса
 
Аватар для AndrewZloy
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, на тахте
Сообщений: 1,153

Re: Мигель


2 Следующая
Иногда тянет сделать финт и "неправильностью" добавить лишнюю блёстку смысла: здесь, вероятно, аллюзия "цветенья" именно в смысле "цветов" (растений), которые про-"цветают" "на" почве. И, хотя знаешь, что "не по правилам", но - ставишь: так симпатяжнее.

Похоже, так же получилась у Ксаны.
AndrewZloy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 08:24   #8
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
Синеет и пухнет,
Как лицо потаскухи от приступа астмы,
А что, лицо синеет от приступа астмы только у потаскух?
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 09:35   #9
Безнадёжный случай
 
Аватар для Ксана Василенко
 
Регистрация: 27.01.2009
Сообщений: 762

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
А что, лицо синеет от приступа астмы только у потаскух?
Точно! Вы правы, Елена. Надо как-то это "уточнение" править. Что если "как лицо потаскухи из местной пивнушки"?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от AndrewZloy Посмотреть сообщение
2 Следующая
Иногда тянет сделать финт и "неправильностью" добавить лишнюю блёстку смысла: здесь, вероятно, аллюзия "цветенья" именно в смысле "цветов" (растений), которые про-"цветают" "на" почве. И, хотя знаешь, что "не по правилам", но - ставишь: так симпатяжнее.

Похоже, так же получилась у Ксаны.
Да, Андрей, я выбирала между "на..." и "от..."

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от Следующая Посмотреть сообщение
Очень интересно написано!


Ксана, может быть предлог ОТ, а не НА. Если бы Вы сказали _цвели на лице..._ или _расцветали в глазах_, возникает устойчивая ассоциация с местом...территорией. А слово "процветали" имеет переносный смысл (не говоря о негативном оттенке здесь) и, мне кажется, требует предлога _от_. Можно сказать "процветать на ниве меценатства", здесь "нива" первоначально имеет всё-таки указание на физическое место, а "слабость" - всегда качество...Поэтому ОТ слабости.
Спасибо, Следующая. Я выбирала между "от" и "на"... Ещё подумаю.

Добавлено через 1 минуту

AndrewZloy, а скажите, не мешает прочтению вот эта лишняя строчка в стихотворении "Как лицо потаскухи от приступа астмы, за домом"?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
у нас есть кафе "кукарачи". буду знать, что это значит - таракашечка.
Хех!))) А это ж все знают, как мне казалось))) Песня древняя, 30-х, кажется годов 20 века... Грустный смысел, развесёлый мотив...

Последний раз редактировалось Ксана Василенко; 27.08.2012 в 09:35. Причина: Добавлено сообщение
Ксана Василенко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 10:09   #10
не в поисках статуса
Модератор
 
Аватар для Martimiann
 
Регистрация: 31.01.2010
Сообщений: 12,641

Re: Мигель


Цитата:
Сообщение от Ксана Василенко Посмотреть сообщение
А это ж все знают, как мне казалось
я тоже не знала насчёт таракана. а песенка... помню лишь трагичную песенку про кукарачку, которую взяли на дачку.)
Martimiann вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:43. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet