Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Живой уголок > Земноводные


Ответ
 
Опции темы

Последний день мурашек

Старый 03.02.2019, 11:53   #1
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Последний день мурашек


Тут недавно команда Неогранки участвовала в конкурсе Беспредел.
Я пошла глянуть что там, да как уже после и вернулась с материалом, мимо которого пройти не смогла.

Итак, встречайте...

Локальная аномалия

До глаз зашарфенные люди боятся гостьи бледнолицей.
Уходит зимний день понуро, походкой сонного сурка.
Сугробы - вам по пояс будет, мороз за окнами - под тридцать,
А у меня температура - пожалуй, выше сорока.

Я весь – как ядерный реактор, как выброс в космос звездной плазмы,
Как сто ошпаренных китайцев, живьем зажаренный шашлык.
Не знаю как и все же как-то сбылись дичайшие фантазмы,
И скачут солнечные зайцы, хотя уже не вяжут лык.

И ты нисколько не ледышка - от жара в легких дышишь тяжко,
На Этну недрами похожа, почти дымишься через нос.
И от макушки до лодыжки бегут вспотевшие мурашки
На шелк твоей горячей кожи и бархат огненных волос.

Мы оба пламенем объяты на зависть мерзнущим соседям,
А из огня - такие звуки, что им, соседям, не до сна.
В мозгу бесчинствуют сонаты, и мы под них рассудком едем,
Но нас обоих на поруки берет внезапная весна.

©НБС


Последний день мурашек

До глаз зашарфенные люди идут попоясно в сугробах,
Косят как выпившие зайцы, меня обходят за версту -
Ведь я дымясь, как плов на блюде, как два сожженных эскалопа,
Мурлыча песню "три китайца" к тебе по городу иду.

А ты от жара и одышки, дымишь ноздрями очень тяжко.
Подобно мирной Фудзияме твой кратер - сонмище угроз,
И от коленки до лодыжки, спасаясь, вниз бегут мурашки,
Но попадают прямо в пламя небритых огненных волос.

©chajka
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 12:14   #2
безумный лемур
 
Регистрация: 10.06.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 6,124

Re: Последний день мурашек


Оригинальный текст самоироничен, именно поэтому пародию на него сделать очень сложно: автор пародии будет состязаться с автором оригинала у кого ирония более иронична. Гораздо более эффектно ирония пародиста выглядит на фоне серьезного оригинала, имхо.
Вот выражение НБС "выброс в космос звездной плазмы,"(с)- это ляп, да: куда еще звездной плазме выбрасываться, как не в космос. Здесь капитан Очевидность снимает шляпу.
Ander A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 12:23   #3
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Re: Последний день мурашек


Цитата:
Сообщение от Ander A Посмотреть сообщение
Оригинальный текст самоироничен, именно поэтому пародию на него сделать очень сложно
подпишусь под каждым словом. было очень сложно, потому что стиш мне очень понравился - живой, ироничный, с крепкой концовкой - все как я люблю. но ляпы - один с плазмой, а второй - с волосами на лодыжке ))))) создали тот гвоздь, на который цепляется пародия.

сложно писать еще было из-за качества авторских рифм (Shaol, привет) - они очень хорошие, а использовать целиком авторские - это моветон. значит, надо найти свои и не хуже.
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 14:29   #4
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 7,030
Записей в дневнике: 1

Re: Последний день мурашек


Цитата:
Сообщение от chajka Посмотреть сообщение
привет
ну, привет. На рифму, здеся, я бы внимания не обратил (что и хорошо) если бы не пригласили... Разве что к "волос-угроз" придрался бы, если бы не уже известное отношение всех участников, к грамматической рифме.) а что касается содержания... Сказал бы так: если пишутся стихи, призванные насмешить, то, желательно, чтоб их перевод в прозу вызвал, хотя бы, улыбку.... Здесь я не нахожу, над чем улыбнуться... Ну, не буду же я улыбаться над тяжело дышашим человеком - может у него проблемы с сердцем.
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 16:39   #5
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Re: Последний день мурашек


а волосы на лодыжке (в оригинале) не улыбнули
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 16:52   #6
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 7,030
Записей в дневнике: 1

Re: Последний день мурашек


Цитата:
Сообщение от chajka Посмотреть сообщение
не улыбнули
нет... Чет меня давно уже както особо не волнуе наличие волос, где бы то ни было.)
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 17:22   #7
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: Последний день мурашек


Хорошая пародия, Марина. Мне только не нравится, что стихотворение в три раза длиннее. Тут его либо не приводить полностью, либо писать пародию не короче оригинала.
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 17:57   #8
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Re: Последний день мурашек


а вот тут как раз наоборот. пародия обязана быть короче оригинала, ёмче. уже не помню кто меня пожурил и ткнул носом в длиинную мою пародию - боюсь, сказать, кажется, Алексей Березин.

Добавлено через 2 минуты

Цитата:
Сообщение от Оксана Картельян Посмотреть сообщение
Тут его либо не приводить полностью
вот с этим у меня всегда проблемы - мне кажется если я выдерну несколько строк из оригинала как эпиграф, то читатели не смогут оценить прелесть оригинала

Последний раз редактировалось chajka; 03.02.2019 в 17:57. Причина: Добавлено сообщение
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2019, 20:34   #9
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: Последний день мурашек


Есть ещё один способ - дать ссылку на источник.
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2019, 13:33   #10
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 13,092
Записей в дневнике: 8

Re: Последний день мурашек


в земноводные!
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:26. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet