Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N5 : Прозаики

Палата N5 : Прозаики Ничто так не развивает творческий почерк, как автографы.



Ответ
 
Опции темы

MIRACLES OF TRANSLATION-2

Старый 08.07.2007, 03:21   #1
Посетитель
 
Регистрация: 07.07.2007
Сообщений: 34
лучшее

MIRACLES OF TRANSLATION-2


— …Итак, сержант, предстоит нам с тобой сегодня полный песдетс, ты уж смотри, не подведи, чтобы нам с тобой краснеть не пришлось! — генерал Чмырев хищно, как разжиревший барс расхаживал по кабинету.
— Никак нет, товарищ генерал-майор! — бодро отрапортовал я.

— Смотри мне! Банкет — всему делу пиз... превед, вобщем... Перед чурбанами облажаццо нам с тобой, сынок, никак нельзя... Тоже мне, бля, вояки — всю жизнь баранов у себя в горах пасли, а теперь танки покупают.
— Так точно товарищ генерал майор!

— Молодец. Разбираешься. Хвалю. В общем так, сержант... Ты сам не пей особо. Нет, лучше вообще не пей. А мне придеццо... — генерал майор сглотнул обильную слюну, мечтательно закатил глаза, остановившись посреди кабинета и, видимо, сосредоточившись на предстоящих ощущениях, завис. — А мне придеццо! — еще раз со смаком повторил он.
— Так точно, товарищ генерал-майор! — поддержал я разговор.

— О чем это я? А, да, думаешь, это шутка — пятнадцать танков этим чуркам втюхать? Нееет, сынок, тут подход нужен и ба-а-альшой жизненный опыт! Теперь вот обмыть надо хорошенько, чтоб ездили нормально по ихним джунглям... Придеццо! — Последнее «придеццо» генерал, казалось, проурчал всем своим необъятным нутром.
— Есть! — преданно выпучив глаза вновь поддержал я беседу.

— Во-о-от. Только ты это, сержант, — генерал доверительно наклонился ко мне и, понизив голос как-то искательно попросил, — Ты это... Если я там того... слишком того-этого... ты уж как-нибудь переводи выборочно... А то в прошлый раз с макаками из Зимбабве не очень получилось. Мы им тогда три «Шилки» пихнули, ну и на банкете я что-то переусердствовал... Нехорошо вышло... Неудобно... Очень нехорошо... — неожиданно поняв, что наговорил лишнего, генерал вскинулся, — А все почему? А, сержант, почему?
— Не могу знать!
— Во-о-от. А все потому, что гордость за отчизну! Даже из Зимбабве гамадрилы черножопые к нам за боевой техникой едут!
— Так точно!
— Молодец! Орел! Так держать!
— Служу России!
— Нда, с такими переводчиками точно не пропадем! Ну, помолясь, как говориццо, — генерал перекрестился на портрет министра обороны, висящий над столом, — Пошли, сынок!

Мы с Чмыревым спустились на первый этаж. Подошли к высоким дверям красного дерева, ведущим в банкетный зал Генерального Штаба, которые перед нами услужливо распахнули два лейтенанта — ботинки у этих орлов блестели так, что в них отражалась каждая завитушка позолоченной потолочной лепнины, а о стрелки на брюках можно было порезаццо. Я сразу почувствовал себя оборванцем в своем потрепанном камуфляже, однако никак этого не продемонстрировал и, вальяжно пропесдовав к праздничному столу и с умным видом усевшись одесную Чмырева, оглядел тех, с кем этот стол предстояло делить.

«Мда, действительно — дикий народ — дети гор, бля!» — покупатели танков выглядели настолько непредставительно, что будь моя воля, я бы им не то, что танки по безналу, а престарелого ишака со стопроцентной предоплатой бы не продал. Однако, Чмыреву было виднее. Поднявшись во весь свой немалый рост, генерал-майор хорошо поставленным баритоном произнес приветственную речь, плавно переходящую в тост. Упоминались там и храбрые нукеры, и духовное родство двух великих народов, и глубокое удовлетворение тем фактом, что великие воины, наконец, пересядут с диких мустангов на современную боевую технику. Короче, речь генерала, изрядно сдобренная восточным орнаментом, смахивала на песню талантливого акына и завершилась изящным тостом. Мастерски подцепив двумя пальцами стопку, генерал так лихо ее опрокинул ее в свое необъятное чрево, что стало ясно, что пуля, конечно же — дура, а штык, вне всякого сомнения — молодец!

После этого последовал ответный тост главного джигита, который, судя по тому, что у него была самая чистая чалма, был главой чучмекской делегации. Звучали там фразы про великого северного соседа, ветер перемен, подувший с гор и вечную дружбу с «дустоне Руссия».

Потом понеслось. Тосты становились короче, стопки опрокидывались чаще. Я еле-еле успевал переводить взаимные клятвы в вечной дружбе, постепенно подходящие к отметке «я тебя уважаю, а ты меня?».

В определенный момент, генерал, жестом попросив тишины и внимания начал:
— Во, слушайте анекдот... — «Началось, бля» — обреченно подумал я...
— Приходят Петька с Василий Ванычем к Фурманову, — сержант, переводи!!! — рявкнул генерал, увидев мое легкое замешательство. Бля, ну как объяснить этим чуркам, кто такие Петька и Василий Иваныч, а тем более Фурманов, если они даже Омар Хайяма скорее всего не читали. К счастью, наученный горьким опытом, я выучил именно на такой случай пару легко доступных даже для чучмекского мозжечка пендосских острот, которые прошли на ура.

К моему великому сожалению, успех воодушевил Чмырева, который, видимо, возжелав славы Петросяна, так и брызгал искрометным армейским юмором, прибаутками и фееричными нетленками про поручика Ржевского, того же Василия Ивановича и других персонажей, бесконечно далеких от национального эпоса чурбанов. Мой запас юморесок, понятных ишакам в чалмах, с критической скоростью подходил к концу и, наконец, иссяк. Делать было нечего — пришлось напрямую переводить ту ахинею, которую нес Чмырев.
Генерал, вошедши в раж, некоторое время упорно не замечал, что улыбки джигитов постепенно угасают. Я, зайобаный, и злой от того, что сижу голодный за праздничным столом, потому что жрать некогда, ибо надо развлекать клоунов в чалмах, переводил все слово в слово...

— ...А это с утра Кот Баюн пришел и ахуел. Бугага! — закончил генерал-майор очередной анекдот про Илью Муромца.
— ...Cat Bayun came in the morning and pricked. Bugaga! — перевел я. Последовала неприлично затянувшаяся пауза.

— What is “pricked”? — наконец поинтересовался наиболее, сцуко, любопытный из ишаков.
— Товарищ генерал, иностранцы спрашивают, что значит «охуел»? — Чмырев надолго задумался, потом попытался путем жестов и мычащих междометий изобразить в воздухе нечто, очертаниями похожее на хуй, но не преуспел. С горя наебнув еще полстакана водяры в одно рыло, генерал занюхал чалмой ближайшего чурки, подозвал к себе одного из лощеных лейтенантов и что-то прошептал ему на ухо. Летеха испарился.

— Объясняю: «охуеть» — значит «медленно превратиться в хуй», — четко выдал генерал, мыслительные процессы которого, видимо, были простимулированы употребленной соткой. Стараясь не заржать, я слово в слово перевел генеральское определение, после чего медленно превращаться в хуй начали чурбаны.

Тем временем подтянулся посыльный летеха и передал генералу какой-то сверток.
— Во! Щас сальцом вас угощу! — заорал Чмырев.
— Товарищ генерал, разрешите доложить, они — мусульмане, - попытался удержать я Чмырева от необдуманных шагов.
— А мне похуй, хоть кришнаиты! — Чмырева перло.

Тем временем лейтенант ловко развернул сверток, движениями, в которых чувствовалась нехилая сноровка, напластал сало и долил всем водки.

— За Россию-матушку, индусы иопаные!!! — генерал, не дожидаясь остальных, ухуячил стакан и закусил салом. — Че не закусываете, чурки? Сержант, переведи СА-ЛО!!!
Делать было нечего, я перевел — мол, господин генерал предлагает вам отпробовать отборного бекона. Чурки в ужасе уставились на Чмырева, некоторые принялись демонстративно морщиться и зажимать носы.

— Че, брезгуете, ишаки? — генерал схватил надкусанный шмат и попытался запихнуть его в пасть ближайшему чурбану. Тот агрессивно сопротивлялся.
— Сержант, ты чего им перевел? Этож САЛО! Мне свояк из-под Харькова привозит. Понимаете, уроды? Сало!!! Свиньи!!! — Чмырев надул щеки и захрюкал. Получилось очень похоже. Не переставая хрюкать, он возобновил попытки пропихнуть кусок сала в рот чурбану.

В какой-то момент глава делегации не выдержал и принялся оттаскивать генерала от своего подчиненного. На помощь поспешили лейтенанты. Началась свалка.

...Пользуясь моментом, я хлестанул стакан водки и закусил злополучным салом, после чего отодвинулся подальше от места событий, тем более, к месту происшествия уже бежала охрана...
Через пару минут свалку растащили.

Чурбаны что-то разгорячено и агрессивно лопотали...

Два лейтенанта с трудом уводили под руки Чмырева....

— Кришнаиты, мать их! — орал тот, сопротивляясь и брызгая слюной, — Сала, суки, не жрут! Я медленно превращаюсь в хуй! Ишаки, бля! Куда вам танки, если вы сала не жрете! Нет, я точно превращаюсь в хуй с этими гомосеками в чалмах! — еще долго по коридорам Генштаба разносился зычный баритон генерала.

© elDango
elDango вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2007, 03:31   #2
Гость
 
Сообщений: n/a
Прекрати смешить! Солнце всходит! Спать пора!!!

С десяток запятошек заметила
  Ответить с цитированием
Старый 08.07.2007, 16:22   #3
...*)<|^~^|>(*...
 
Аватар для cyan
 
Регистрация: 20.04.2007
Адрес: с другой стороны монитора
Сообщений: 1,709
м-да...Улыбабельно конечно, а меня задумало...почему в верхах военных такие тупорылые есть?? ну блин реально несерьезно, как же тупость бесит...
cyan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2007, 13:28   #4
стихирург и прозектолог
Модератор
 
Регистрация: 16.04.2007
Сообщений: 1,375
ооо, про банкет - эт майо любимое их этой серии

cyan, забей, не задавайся такими вопросами - моск сломаешь
"как надену портупею, так тупею и тупею" - вот и весь сказ )))
treplo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2007, 15:33   #5
сломанный чушеплет (с)
Модератор
 
Аватар для thelonewolf
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
ыыы... ржал на работе...
Цитата:
Сообщение от elDango Посмотреть сообщение
— ...А это с утра Кот Баюн пришел и ахуел. Бугага! — закончил генерал-майор очередной анекдот про Илью Муромца.
— ...Cat Bayun came in the morning and pricked. Bugaga! — перевел я. Последовала неприлично затянувшаяся пауза.

— What is “pricked”? — наконец поинтересовался наиболее, сцуко, любопытный из ишаков.
— Товарищ генерал, иностранцы спрашивают, что значит «охуел»?
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы..... :смайлегдрыгающийногамиотсмеха
thelonewolf вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:24. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet