твёрдые формы (сонеты, хокку, рубаи и.т.д.) Полет

[Ander A]

Тихо-тихо лети улитка,
С облаком пепла.
Ты была на Фудзи.

Андер А(с)

[Нина Аманн]

Понравилось.

Пришлось взглянуть на карту Японии. Думала, что Нагасаки или Херосима рядом)

Что тогда, что ли извержение пропустила? )

[Ander A]

Сообщение от Нина Аманн

Понравилось.

Пришлось взглянуть на карту Японии. Думала, что Нагасаки или Херосима рядом)

Что тогда, что ли извержение пропустила? )

Это пародия на знаменитое стихо Кабаяси Исса
Только Кабаяси предлагал улитке ползти на Фудзи, не задумываясь, что это вулкан

[Диот]

Запятая не нужна.

[Клетчатый]

Сообщение от Ander A

Только Кабаяси предлагал улитке ползти на Фудзи, не задумываясь, что это вулкан

"Улитка,
Ползи неспеша
По склону Фудзи"
(с) кабаяси

где здесь про вулкан? ващет, это об упорстве в достижении цели, бесконечности дао, красоте, миниатюризации, реализации, созерцании и прочей чепухе в стиле дзен и джапан) но, плюс за поиск новых трактовок и оксюморон "тихо-тихо лети")

[Ander A]

Сообщение от Клетчатый

"Улитка,
Ползи неспеша
По склону Фудзи"
(с) кабаяси

где здесь про вулкан? ващет, это об упорстве в достижении цели, бесконечности дао, красоте, миниатюризации, реализации, созерцании и прочей чепухе в стиле дзен и джапан) но, плюс за поиск новых трактовок и оксюморон "тихо-тихо лети")

Клетчатый, есть несколько переводов этого стиха. Но во всех присутствует улитка, Фудзи и глагол "ползи"
Про вулкан у Кабаяси ничего нет, но Фудзи - это вулкан. Я продолжил сюжет японца: улитка доползла, а Фудзи взорвался.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Диот

Запятая не нужна.

Тут возможно варианты. При семантическом подходе постановка зпт означает, что фраза построена таким образом: тихо-тихо лети улитка, (лети) с облаком пепла, - где второй глагол опущен.

[Клетчатый]

Сообщение от Ander A

Про вулкан у Кабаяси ничего нет, но Фудзи - это вулкан. Я продолжил сюжет японца: улитка доползла, а Фудзи взорвался.

таки я о том же)) но есть вероятность, что пока улитка доползёт, не станет ни фудзи, ни японии, ни планеты. так сказать, более радикальное развитие сюжета) но индусы настроены более оптимистично, инкарнация рулет))

[Ander A]

Сообщение от Клетчатый

таки я о том же)) но есть вероятность, что пока улитка доползёт, не станет ни фудзи, ни японии, ни планеты. так сказать, более радикальное развитие сюжета) но индусы настроены более оптимистично, инкарнация рулет))

Я тут навел справки улитка живет в природе от 3 до 7 лет и за свою жизнь может проползти от 140 до 260 км. Это в несколько раз превышает расстояние до вершины Фудзи
Кабаяси знал, о чем говорил - для улитки всё реально.

[Диот]

Сообщение от Ander A

Тут возможно варианты. При семантическом подходе постановка зпт означает, что фраза построена таким образом: тихо-тихо лети улитка, (лети) с облаком пепла, - где второй глагол опущен.

Там мог быть опущен оборот "радостно трубя"... Но да, оправдать можно любую запятушку. Нужна ли она там? Вот в чём дело.

[Ander A]

Сообщение от Диот

Там мог быть опущен оборот "радостно трубя"... Но да, оправдать можно любую запятушку. Нужна ли она там? Вот в чём дело.

Ну это же не принципиально. Принципиальны возникающие смысловые сквозняки, уносящие пепел от Фудзи.