Христя

[oko]

Сообщение от Нильс-ойка

Вісела пісенька?

колыбельная паходу.
В лучшем случае.

[grianatoly]

Прослухав пісню. Гарна вийшла, але сумна. Журба і смуток. Згадалось далеке дитинство, коли довгими зимовими вечорами в сільській, або містечковій. хаті збирались люди різного віку і при світлі гасової лампи, або каганця, під завивання вітру знадвору, співали отаких-от пісень. Красно дякую за цікавий твір, бо я, грішним ділом, спочатку розцінив його, як спробу невдалої пародії на українську народну пісню. Але я помилився. Спасибі.

Но по Правилам сайта произведение должно быть выписано. Хотел сделать перевод, но таланта на перевод с украинского, нет - получается совсем не то. Переводить на украинский почему-то легче.

[Bull Terrier]

Сообщение от chajka

начальство не спит никогда. מנהל לא ישן
а по правилам: тексты на иностранных языках допускаются только в переводе.

chajka,?מה הבעיה, נו באמת

Родственные языки, всем все понятно.

[Poloz]

Друже Шень, песенные тексты имеют свою специфику, ИМХО - их нельзя обсуждать как чисто поэтические.
А вот песня - в аудио - блеск, аплодисмент

[Шень]

Кошмар с проблесками).. эх, если бы широкая) украинская тетка, да с хором.

[grianatoly]

Сообщение от Шень

эх, если бы широкая) украинская тетка, да с хором.

Да еще с
А песня действительно хорошая, чего не скажешь о стихо.

[chajka]

а давайте мы переедем в болталку - там можно на любом языке калякать.

Сообщение от Bull Terrier

chajka,?מה הבעיה, נו באמת

כבר אין בעיות , גבר

[Klivija]

кааанешна , цють цто , так сразу мне

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от oko

Дывлюсь я на писню
Да думкой гадаюсь.
Чому не хохол я?
Чому не врубаюсь,
о чём это Шень в этой писне поёт?
Летел чез днепр.
Увы недолёт!

Сообщение от oko

Звиняй в украине не бувал. словарный запас ограничен.
В целом понятно.
Но неоценяемо.

ну , я втам уже много времени провела , то скажу так - при слишимой похожести язиков , инога хрен поймёш , цё сказали

[Шень]

Сообщение от Klivija

ну , я втам уже много времени провела , то скажу так - при слишимой похожести язиков , инога хрен поймёш , цё сказали

Любому написателю очень полезно знать пяток европейских языков, а уж группу славянских нужно знать "по умолчанию".

[Overload]

Оце такая собі пісенька. Про хату. Мається на увазі мазанка, ге? То задля чого ще користуватися білою глиною. Але ж... Ніде поблиз морю мазанок немає, здебільша тут будують с камня-ракушечника. То не мазанка, то звичайна така собі причорноморська хатинка з ракушечнику, що зверху був обмазаний глиною. З`ясували, слава Роду. Але ж чого вона тоді покосилася? Лірична героїня стоїть така, об хату оперлася, а та ледве не рушиться. "Нєбедовая" така за розмірами жинка, я вам кажу. Та ще трохи дивна. Кудись ото дивиться, ничого не бачить, на сонце витрищалася забагато, тому, мабуть, с зором негаразди.
Та ще грішна жинка, як виявляється у останньому катрені. "Поховайте з усіма гріхами". До речі, тут не завадять слайди із тими гріхами, що жінка накоїла. Це звісно прикрасить цю пісню.


В общем, при всей моей любви к украинскому языку - некорректно требовать от русскоязычных посетителей его знания. Тем более, некоторые из них даже не из России.