Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

Сеньора Колумб, Вам письмо!

Старый 11.02.2016, 17:22   #1
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Сеньора Колумб, Вам письмо!


Моя любезная Фелипе, хвала тебе и небесам!

Я вижу наш уютный флигель, где свой проект я набросал.
Я вижу мудрого монарха, который понял мой резон
И без упрёка, и без страха послал меня за горизонт.
И вот, я здесь. Ликуй! Свершилось! В напряге помыслов и жил,
Используя и Божью милость, такой успех я заслужил!

По бурным водам океана сюда стремились мы не зря –
Для нас страной обетованной открылась новая земля.
Земля несчитанных сокровищ богата лесом и зверьём...
(мне вдруг приснились реки крови, которые мы здесь прольём...)
Но это – вздор! Ночным кошмаром морочить голову не след.
Здесь – Новый свет. Сравнить со Старым – есть многое, чего там нет.
Здесь пьют КАКА’О вместо кофе, в почёте – ТЫ’КВА и БОБЫ’.
А мне понравились: КАРТО’ФЕЛЬ, ТОМА’ТЫ, ПЕ’РЦЫ и ... рабы.
Рабы приветны, простодушны, (представь!)похожи на людей.
Но сходство – только лишь снаружи. Живут, как звери – без затей,
Без книг, без школ, без христианства – чумазым скопищем невежд.
Без гриппа, оспы и без пьянства и (не поверишь!) без одежд.

Им повезло – конкистадоры их души грешные спасут!
Огнём, мечом без лишних споров готовят их на Страшный суд.
Мы все работаем помногу: знакомим с таинством святынь,
С молитвами во славу Бога.
. . . . . . . . . . . . . . . . За сим откланяюсь. Аминь.

(с)Елена Загорученко

Последний раз редактировалось Martimiann; 12.02.2016 в 18:51. Причина: опечатка
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 14:26   #2
Неприкаянный читатель
 
Аватар для Нильс-ойка
 
Регистрация: 04.06.2009
Адрес: Урай, ХМАО
Сообщений: 3,740
Записей в дневнике: 10

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Вспомнился анекдот.
"...мне совершенно не нравятся люди, которые тебя окружают..." - писала в 1943 году фрау Паулюс
Нильс-ойка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 17:03   #3
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Спасибо и за это?!
Неужели так не интересно написано, что даже поругать не за что?

Последний раз редактировалось Елена Загорученко; 12.02.2016 в 17:54.
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 18:12   #4
Неприкаянный читатель
 
Аватар для Нильс-ойка
 
Регистрация: 04.06.2009
Адрес: Урай, ХМАО
Сообщений: 3,740
Записей в дневнике: 10

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Ну, вроде школьного сочинения, вымученное какое-то...

Добавлено через 2 минуты

Цитата:
письио!
опечатка?

Последний раз редактировалось Нильс-ойка; 12.02.2016 в 18:12. Причина: Добавлено сообщение
Нильс-ойка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 18:36   #5
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Цитата:
Сообщение от Нильс-ойка Посмотреть сообщение
опечатка?
Конечно - старческое недовидение. Если Оксана заглянет - просьба: подправить заголовок. А нет, для школьного сочинения и так сойдёт.
Спасибо за мнение!
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 19:26   #6
Неприкаянный читатель
 
Аватар для Нильс-ойка
 
Регистрация: 04.06.2009
Адрес: Урай, ХМАО
Сообщений: 3,740
Записей в дневнике: 10

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Спасибо за мнение!
Не за что)) Про старческое вы шутите!
Нильс-ойка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2016, 19:41   #7
в поисках статуса
 
Аватар для Мельник Александр
 
Регистрация: 29.02.2012
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,067

Re: Сеньора Колумб, Вам письмо!


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Я вижу мудрого монарха, который понял мой резон
Стилистика! Не было в то время такого оборота.
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
И без упрёка, и без страха послал меня за горизонт.
При чём здесь упрёк?
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
И вот, я здесь. Ликуй! Свершилось! В напряге помыслов и жил,
Стилистика! См. выше)
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Используя и Божью милость, такой успех я заслужил!
Во-первых, Божью милость не используют, а благодаря ей! Надо не пользовать, а благодарить). Во-вторых, а что( или кого) ещё он использовал, если применён "и"?
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Но сходство – только лишь снаружи.
Тавтология.
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Без гриппа, оспы и без пьянства и (не поверишь!) без одежд.
Тогда ещё не знали об этой болезни.

А так, ничего, с юмором), для школьного сочинения сойдёт))
Мельник Александр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2016, 05:38   #8
сохраняю статус-кво
 
Аватар для Елена Загорученко
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Канада
Сообщений: 3,238

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
просьба: подправить заголовок.
О, спасибо за оперативность!
Цитата:
Сообщение от Нильс-ойка Посмотреть сообщение
Про старческое вы шутите!
Какие тут шутки - "и" похожа на "м", так что пришлось найти очки и убедиться, что уже опечатка устранена. О-хо-хо...
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Сообщение от Елена Загорученко
И без упрёка, и без страха послал меня за горизонт.
При чём здесь упрёк?
Здесь, конечно, переиначено выражение "без страха и упрёка".
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Сообщение от Елена Загорученко
Используя и Божью милость, такой успех я заслужил!
Во-первых, Божью милость не используют, а благодаря ей! Надо не пользовать, а благодарить). Во-вторых, а что( или кого) ещё он использовал, если применён "и"?
Ну, это - кто как. Колумб использавал и свои замыслы, и королевское разрешение, и флот, и удачу (в которой как раз и проявилась Божья милость), не говоря уже о смелости и настойчивости, мореходному искусству.
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Стилистика! Не было в то время такого оборота.
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Стилистика!
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Сообщение от Елена Загорученко
Без гриппа, оспы и без пьянства и (не поверишь!) без одежд.
Тогда ещё не знали об этой болезни.
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
Сообщение от Елена Загорученко
Но сходство – только лишь снаружи.
Тавтология.
Довольно часто употребляемая.
Александр, это же не историческое исследование, а предположение автора о возможном содержании возможного письма. С современной автору колокольни. Да ещё и
Цитата:
Сообщение от Мельник Александр Посмотреть сообщение
с юмором)
Спасибо!
Елена Загорученко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2016, 17:51   #9
в поисках статуса
 
Аватар для Мельник Александр
 
Регистрация: 29.02.2012
Адрес: Харьков
Сообщений: 2,067

Re: Сеньора Колумб, Вам письио!


Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Здесь, конечно, переиначено выражение "без страха и упрёка".
То, что Вы переиначили устойчивое сочетание "Рыцарь без страха и упрёка" я понял)) Здесь у меня вопрос был о другом. Это выражение обычно применяется (а Франциск 1 его присвоил рыцарю Баярду) в качестве характеристики мужественности, честности, смелости кого-либо. А у Вас в стише получается, что сам монарх без опасения за Колумба и почему-то без упрёка ему ( а за что его упрекать?) посылает открывать Америку. Т.е. смысл этого устойчивого сочетания потерян полностью. Тогда зачем его применять, да ещё и в искажённом виде? :way
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Ну, это - кто как. Колумб использавал и свои замыслы, и королевское разрешение, и флот, и удачу (в которой как раз и проявилась Божья милость), не говоря уже о смелости и настойчивости, мореходному искусству.
Всё, что Вы перечислили он мог и, наверное, использовал! Но набожные испанцы никогда не могли бы сказать(или даже подумать) "Я использовал Бога" или Божью милость. Только "С Божьей милостью" или, например, "Я, Божьей милостью, король Испании...")). Вот Вам ведь и в голову не придёт сказать - "Я, используя любовь, получила счастье")), Вы ведь правильно скажете - "С любовью ко мне пришло счастье"))
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Довольно часто употребляемая.
Это не оправдание))
Цитата:
Сообщение от Елена Загорученко Посмотреть сообщение
Александр, это же не историческое исследование, а предположение автора о возможном содержании возможного письма. С современной автору колокольни.
Если автор стилизует своё произведение (в данном случае письмо Колумба) под какой либо исторический период, то этот текст не должен содержать не свойственные тому периоду обороты речи, слова и т.п., даже если он написан с юмором. Стилистика это))
Мельник Александр вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:44. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet