Kapel, спасибо большое. Надеюсь, что отвлёк от дум про термометр
По поводу предложенных изменений:
1. Замена "прибоя" на "любовь" - ох, как это по женски))))) Но мне кажется, что любовь, если уж она накатила, пьянит не только "ночью южной", а всегда и везде! А вот прибой действительно "пьянит", т.е. вызывает чудесный душевный кайф, именно "ночью южной". Ну, мне, мужику, так кажется
2. Замена "тонкий, по девичьи нежный" на "по девичьи тонок и нежен, с одной стороны, да, улучшает ритм, добавляя безударный слог. Но с другой стороны, нарушает цепочку отдельных метафор - запах тонкий, запах нежный, как девушка. Кроме того, не нравится определение - тонкая по девичьи. Правильнее, по-моему - стройная по девичьи. А тонкая - это что-то ближе к физиологии.
А чтобы убрать нарушение ритма можно заменить "тонкий" на "воздушный". Тоже ничо!
3. Замена "забило их стужею вьюжной" на "метели за окнами кружат" нарушает логику: Почему "нет цветов новогодних"? Потому что "забило" их. Чем забило? "Стужею вьюжной"! А при замене эта логика не столь очевидна. И кроме того, и по фонике - "ст
ужею вь
южной"(аллитерация, ассонанс звуковой). Звучит вьюга! Да и слово "вьюжной", по-моему, больше подходит под настроение и реже употребляемое, чем "кружат".
4. Замена последней строчки из одного слова на отдельные слова, да, улучшает ритм, добавляя безударный слог, но убирает колорит определения "аромата" одним сложным словом, которое, как бы, подчёркивает оригинальность собранных воедино различных характеристик.
А нарушение ритма в последней строке лишь акцентирует смысловую концовку стиха. В окончании стиха это допускается.
Цитата:
Сообщение от Kapel
Ой, что-то ритм не могу воспринять.
|
Здесь шестистопное с цезурой после третьей стопы четырёхстишие. Только, что бы подчеркнуть цезуру, стих делится на две части.
Есть два сверхсхемных ударения - "нОчью" и "рОбкий". Но эти два слова можно легко читать в тексте без ударений, тем более, что ритм уже был задан начальной строкой.
Вот как-то так.
А термометр лучше сменить на спиртометр, чтоб мерить более приятные новогодние градусы))))
С Новым Годом!