Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Наши пациенты > Палата N6 : Поэты

Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова, чтоб в сердце проникать без стука... А за спиной, совсем не туго, врачи завяжут рукава. Избранные стихи



Ответ
 
Опции темы

японская печаль

Старый 06.09.2010, 17:24   #31
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


chajka, 1) Первое четверостишье отредактировал в соответствии с первой придиракой.
2)Что Абэ Кобо, что Коба Абэ, что Кабы Оба, что Абу-Даби - разницы не вижу. Сей писатель в нашей литературе имеется во всех ипостасях. Я его первый (и единственный) раз читал именно под шапкой Абэ Кобо. Засим - разрешите оставить как есть.
3) По меньшей мере трое из пяти или шести человек, которым я показывал этот стих, спросили у меня - что это такое, Абэ Кобо, а один сказал, что про Кобу знает, но сочетание "Кабы Коба" показалось непонятным. Оставляю как есть про классика.
4) Решил несколько удлинить, сведя к формуле "Принесли его домой, оказалось, он - живой!"
5) оказывается, самовскрытие совершали вовсе не катаной, как меня тут просветили. Вношу исправления, заодно избавляюсь от неудобоваримых временнЫх выкрутасов.
И вот - итоговый вариант, прошу заменить им текст головного поста:

В стране восходящего солнца,
Где сакура пышно цветет,
Живут почему-то японцы,
Печальный и странный народ.
Печально сидят на татами
И смотрят на каменный сад,
Печально бредут к Фудзияме,
Печально плетутся назад,
японские танку слагают,
Несущие грусти клеймо,
Печально всю жизнь изучают
Дзюдо, айкидо и сумо.

Им крикнуть бы по-молодецки:
«Банзай!», или: «Ну, погоди!»,
Но смотрят японцы на нецке,
Печали лелея в груди.

Японцу в японистом мире
С печалями не совладать.
Пошлет совершать харакири
Японца японская мать.
Вы скажете мне: «Ни хрена се,
Вот так вот возьмет – и помрет?»
Да. Схватит он свой вакидзаси
И молча распорет живот.
И, в путь провожая дальнейший,
Взгрустнут журавли вдалеке.
Печально японская гейша
Для тризны согреет саке.
Напишет он нем Абэ Кобо
(он классик японский живой),
Печально заплачет у гроба
Японский го-городовой.

Печалиться, братцы, не надо,
Печальны японцы – и пусть,
Ведь узость японского взгляда
Рождает японскую грусть!
В японском театре кабуки
Всё – грусти томительный плен,
Японки изящные руки
Неволят страдать сямисэн.

Все зрители дружно рыдают,
Встают и уходят. Но вот
Мертвец-самурай оживает
И гладит печально живот!
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 06.09.2010, 18:35   #32
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 6,104
Записей в дневнике: 8

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Да. Схватит он свой вакидзаси
И молча распорет живот.
печально распорет живот

по-моему, отлично стало.
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2010, 19:43   #33
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: японская печаль


Рекорд Надоев, это - , а посему -
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2010, 22:51   #34
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 06.05.2010
Сообщений: 824
Записей в дневнике: 1

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Но смотрят японцы на нецке,
зачем японцам смотреть на нэцке? Это же пуговицы...

Этот вариант получился научным.Понравилось, только
Цитата:
Сообщение от Рекорд Надоев Посмотреть сообщение
Японцу в японистом мире
японистый - слово уж очень чуждое, звучит неловко...
Следующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2010, 23:00   #35
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,188

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Следующая Посмотреть сообщение
нэцке? Это же пуговицы...
А я считал, что это кармашки. ИМХО.
Алексей, вариант
ПС. По поводу Абэ Кобо - если бы не Ваше пояснение в стихо, то я бы прошел мимо и, возможно, даже в Википедию не заглянул бы. А так -теперь буду знать, что есть такой классик в далекой и печальной Стране Восходящего Солнца. Спасибо.
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2010, 02:16   #36
нянь
Модератор
 
Аватар для grianatoly
 
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: За краем Ойкумены
Сообщений: 3,188

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Следующая Посмотреть сообщение
японистый - слово уж очень чуждое, звучит неловко...
Представил - "японистый городовой"
grianatoly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2010, 10:38   #37
по воле волн
Модератор
 
Аватар для нереида
 
Регистрация: 29.05.2009
Адрес: Оффенбург
Сообщений: 1,295

Re: японская печаль


Рекорд Надоев,
новый вариант - просто блеск!
нереида вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2010, 11:35   #38
Coluber constrictor
 
Аватар для Poloz
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289

Re: японская печаль


Цитата:
Сообщение от Следующая Посмотреть сообщение
зачем японцам смотреть на нэцке? Это же пуговицы...
Цитата:
Сообщение от grianatoly Посмотреть сообщение
А я считал, что это кармашки.
Нэ́цкэ[1] (яп. 根付 netsuke, нэцукэ?) — миниатюрная скульптура, произведение японского декоративно-прикладного искусства, представляющее собой небольшой резной брелок. _http://ru.wikipedia.org/wiki/Нэцке
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 600px-Mammoth_ivory_netsuke_buddha.JPG
Просмотров: 1
Размер:	47.3 Кб
ID:	9477  
Poloz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2010, 13:08   #39
в поисках статуса
 
Аватар для Рекорд Надоев
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Страна Поскония, Сермяжный проезд
Сообщений: 1,055

Re: японская печаль


chajka, Следующая, grianatoly, нереида, Poloz, спасибо. Мне кажется, я еще одну блоху отловил: последняя строка смотрелась бы логичнее, если бы была такой: "И весело гладит живот". Если кто из Главнокомандующих прочтет, то, может, и заменит?
Рекорд Надоев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2010, 15:50   #40
Старший эпидемиолог
Администратор
 
Аватар для chajka
 
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 6,104
Записей в дневнике: 8

Re: японская печаль


гав... главнокомандующий пришел, главнокомандующий - сделал.

только в палате, пожалуйста, никаких харакири. убирай потом за вами
chajka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Реклама

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:24. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet Rambler's Top100